Trump should adopt the measured style of Secretary of State Rex Tillerson in dealings with Pyongyang, strategists warned.