Sometimes the only shortcut to growth is through acquisition, but can you afford it?